Weil gerade wieder einmal alles überaus "wichtig" war:
Es genoss hohen Stellenwert, war notwendig, hatte Bedeutung und Priorität, es war bedeutend und bedeutsam zugleich, geradezu belangvoll, elementar, entscheidend, genauso essenziell wie fundamental, gewichtig, gravierend und grundlegend, so hervorgehoben, dass es im Vordergrund stand und ins Gewicht fiel, es war kaum noch wegzudenken und nicht zu unterschätzen, keine Kleinigkeit, also wirklich nicht zu vernachlässigen.
#deutsch /2
Dear clients, it is perfectly acceptable to read your text once before sending it to your translator. #xl8
This prevents silly questions such as "This paragraph ends in an incomplete sentence. Would you care to complete it, or should I let that hang there in the FR and EN translations, too?"
If I wouldn't keep all client contents confidential, I might have asked chatGPT for a plausible sentence ending. Too bad. Could have been fun.
Wieso sind Fischstäbchen eigentlich immer in 13er-Packungen? 12 könnte man sauber durch 1, 2, 3, 4 und 6 Familienmitglieder teilen. Wieso eine Primzahl!?
Übersetzungsgerechtes Schreiben: Layout und Medien
Wie Datei- und Formatvorlagen und eine gute Vorbereitung von Audio-/Video-Inhalten und Bildern Ihre Inhalte einfacher zu übersetzen macht.
https://www.defrent.de/2024/01/uebersetzungsgerechtes-schreiben-layout-und-medien/
Ich spiele ja seit einer Weile Bariton- #Ukulele in DGBE-Stimmung (also wie Gitarre minus 2 Bass-Saiten). Jetzt hab' ich durch Zufall auch eine echte #Gitarre im Haus... Meine Fresse, ist das alles furchtbar kompliziert! 🙈 😅
Und dieses Schlagen statt Zupfen... na, ich weiß ja nicht. Ob die Finger beim Aufschwung Saiten berühren, ist auch eher Zufall.
Na, was soll's. Üben soll ja helfen. Viel Glück und Erfolg allen von euch da draußen, denen es auch gerade so geht.
Der #BDÜ hat Ende 2023 eine neue, mit den Ministerien abgestimmte Best Practices-Leitlinie zum bestätigten (vulgo: beglaubigten) Urkunden-Übersetzen herausgebracht. Davon gibt's jetzt - für Mitglieder via MeinBDÜ-DL-Bereich - eine Extended Version speziell für das Bundesland #Hessen
Nach der Lektüre kann ich beruhigt sagen: Bei mir ist da überall ein Haken dran. ☺️ #xl8
Wunderschöner #Hessenschau -Kommentar zur geplanten Blockflöten-Pflicht: <https://www.hessenschau.de/panorama/war-was-hessen-die-floetentoene-beibringen-v1,war-was-floetentoene-100.html>
Nur, wenn die Kids nach dem Unterricht sowas können: <https://www.youtube.com/watch?v=W7l0OvovNRk>
#klima und #klimakrise - Von platter Leugnung hin zu Verzögerung:
Hauptkategorien: (1) Nicht ich. (2) Nicht jetzt. (3) Nicht so. (4) Eh zu spät.
Hauptakteure: (1) Lobby der fossilen Brennstoffe. (2) Staatlich unterstützte Akteure. (3) Online-Empörungsökonomie-Gewinnler. (4) "Wellness"- und Gesundheitsinfluencer.
Hauptgründe: (1) Gier. (2) Angst.
Quelle: https://www.tagesschau.de/faktenfinder/kontext/klimawandel-desinformation-100.html
Ich frage mich, wie die Influencer:innen da hineinpassen. Angst vor Verzichtenmüssen? 🤔