@bsi Könnt ihr mir sagen, wieso per #eIDAS der Umweg über (teils teure) #Vertrauensdienste genommen wurde, statt dass mit dem #eperso signierte (Besitz+Wissen 2FA mit ID-Auth!) Signaturen direkt mit der leichter fälschbaren händischen Unterschrift gleichgestellt werden? Ich habe einiges dazu gelesen und komme leider immer zum Fazit, dass da eine Lobby Verdienstmöglichkeiten ins Gesetz geschrieben hat – denn im Zweifel ersetzen Vertrauensdienste auch keinen echten Notar. Wo ist der Mehrwert?
Yay, Grundgesetz! Wie eine Verfassung, aber mit mehr Vitaminen und Ballaststoffen! 🥳
Um das nun auf den Beruf zurückzubinden: Aus dem Diskriminierungsverbot in Art. 3 GG leitet sich ein Recht auf #Übersetzer #xl8 und #Dolmetscher #1nt vor Gericht, bei Behörden und im Gesundheitswesen ab! Mehr dazu vom #BDÜ :
https://bdue.de/fuer-presse-medien/presseinformationen/pm-detail/75-jahre-grundgesetz-garantierte-grundrechte-auch-in-bezug-auf-sprache
Ein guter Überblick vom #BDUe_eV , welche Fallstricke bei Übersetzung durch #ChatGPT und Co lauern und warum:
https://bdue.de/der-bdue/leistungen/mdue-neu/mdue-online/vorsicht-falle-uebersetzen-mit-chatgtpco
Ergänzend auch der Blogartikel meines Kollegen Dr. Daniel Falk mit besonderem Blick auf Arabisch : https://www.falk-translations.com/blog/ki-arabisch-neuronale-maschinelle-uebersetzung/