DeFrEnT Christopher Köbel
DeFrEnTck@hessen.social

Ich denke zum ersten Mal seit mehreren Jahren wieder über Preisanpassungen nach. Das bisschen … das kann man (insbesondere langjährigen) Kund:innen doch schenken, das tut nicht weh, auch wenn es in Summe 2015-2021 auch zusammen fast 10% waren.
Die Steigerung von 2022 (5-7% in nur 1 Jahr), die fühle ich, zum ersten Mal seit Langem. Dem Kassensturz zum Jahresende folgt dann wohl eine Neukalkulation 😕
Habt ihr schon? Werdet ihr noch?

2 days ago
DeFrEnT Christopher Köbel
DeFrEnTck@hessen.social

Nachdem ich mich fragte, was das Gewissen eigentlich mit der Gewissheit zu tun hat:
Die Gewissheit kommt über den althochdeutsch-altnordischen Pfad aus indoeurop. *uidto- 'sehen', denn was man sieht, das weiß man danach: es ist gewiss (gewusst).
Das Gewissen hat dieselbe Wurzel, ist aber eine Fehlübertragung aus lat. con-scientia 'mit-wissen', weil Römer und Griechen an einen inneren Mitwisser glaubten, der mental von der Seitenlinie Kommentare drückt, wenn man Sch***e baut.

November 30, 2022
DeFrEnT Christopher Köbel
DeFrEnTck@hessen.social

Danke an mastofeed.com - jetzt prangt auf der Website die Mastodon-Timeline mit den neuen Trööts über der Twitter-Timeline mit den älteren Tweets. Es wird. 😊

November 23, 2022
DeFrEnT Christopher Köbel
DeFrEnTck@hessen.social

If you've seen this car, ring the police!

November 23, 2022
DeFrEnT Christopher Köbel
DeFrEnTck@hessen.social

Habe gerade von 2019 auf Trados 2021 gewechselt, weil der Support für ersteres endet und das Upgrade im letzten Einkauf enthalten war.
Irgendwelche Fallstricke/Einstellungen, auf die ich achten sollte?

November 17, 2022
DeFrEnT Christopher Köbel
DeFrEnTck@hessen.social

Hessen hat das neue "Hessische Dolmetscher- und Übersetzergesetz" (HDÜG; rv.hessenrecht.hessen.de/bshe/ ) beschlossen, es gilt ab 1.1.2023. Dolmetscher:innen werden künftig nach dem bundesweiten GDolmG ( buzer.de/Gerichtsdolmetscherge ) beeidigt; Übersetzer:innen und Gebärdensprachdolmetscher:innen in Hessen nach dem HDÜG.

Mitglieder des BDÜ Hessen e.V. sollten mal in MeinBDÜ sehen, nach Login stellt mein.bdue.de/viewtopic.php?p=2 eine gute Übersichtstabelle der Neuerungen bereit.

November 15, 2022
DeFrEnT Christopher Köbel
DeFrEnTck@hessen.social

Well, here I am, fresh from over at that Twitter thing that has accompanied my professional life for 10 years.
Ich bin gespannt darauf, was Mastodon so bringen wird.
Trööts über Übersetzen, Dolmetschen, Sprache, über Trados und XML/XSL in de-DE, fr-FR und en-GB.

November 15, 2022