Weil es ein Naturgesetz gibt, nachdem besonders viele Kunden immer dann auf Freiberufler zukommen, wenn die Urlaub machen (wollen), verkünde ich hiermit feierlich:
Nein, ich nehme in den nächsten 2-3 Wochen keine Übersetzungsaufträge an.
Gute Kolleginnen findet ihr z. B. beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer auf https://suche.bdue.de/
Gilt generell auch, wenn ihr nicht Deutsch, Englisch oder Französisch braucht – oder eine Dolmetscherin (mündl.) statt eines Übersetzers (schriftl.) 🤓
Die Post/DHL sind schon witzig: Wenn man einen Nachforschungsantrag stellen will, um zu erfahren, wo das seit 7 Tagen im Tracking unveränderte Paket abgeblieben ist, bekommt man die sehr nach altem Schalterbeamten klingende Antwort, dass die Post nunmal kein D-Zug ist und Nachforschungsanträge erst ab 5 Tagen Bewegungslosigkeit gestellt werden können. Das liegt ganz bestimmt an der Vorweihnachtszeit, einschließlich der Mathe-Schwäche.
Moin. Mir träumte von einem SW-Drucker, der gleichzeitig eine Kaffeemaschine ist und das Kaffeekonzentrat im Kapseltank gleichermaßen für beide Prozesse nutzt.
Die Tinte wäre biologisch abbaubar, aber bei bestimmten Druckaufträgen könnte man mit einer nachgelagerten Druckdüse ein Biopolymer-Fixativ für Dokumentenechtheit aufbringen.
@rootsnase @eichkat3r Quelle dazu: https://mlwuf.rlp.de/themen/umweltschutz-/-umwelt-und-gesundheit/luftreinhaltung/faq-kerosinablass
Praxis-Erfahrungen mit OmegaT im Sommer 2026
Erste Praxis-Erfahrungen mit dem CAT-Tool OmegaT einige Monate nach dem Umstieg vom Übersetzer-Tool Trados Studio.
https://www.defrent.de/2026/08/praxis-erfahrungen-mit-omegat-im-sommer-2026/
#BestPractise #FrKollegen #OmegaT #TBX #TMX #TradosStudio #XLIFF
Linguistische Lifehacks: Ich mag, wie die Markierung einer Randbemerkung mit "n.b." sowohl lateinisch "nota bene" als auch deutsch "nebenbei bemerkt" gelesen werden kann.
#linguistik #deutsch
Mega-Idee: Mit dem dank Klimawandel jetzt turnusmäßigen Kippen und Veralgen der Fisch- und Badeseen könnten wir doch künftig einfach Wasserstoffperoxid in die Seen einleiten, das tötet die doofen Blaualgen und führt den benötigten Sauerstoff wieder zu. 🤪
#dontdothisathome
Liebe Übersetzys,
die branchenweite BDÜ-Honorar- und Gehaltsumfrage für 2025 ist online!
Eure Teilnahme schafft eine starke Datenbasis für angemessene Vergütungen in unserer Branche – anonym und in nur ca. 15min. Daraus wird dann der BDÜ Honorarspiegel, samt Kapitel "Berechnung auskömmlicher Honorare".
Egal ob BDÜ-Mitglied oder nicht, bis zum 20.09.2026 könnt ihr teilnehmen:
* Selbstständige: https://secure.bdue.de/honorarumfrage.php
* Angestellte: https://secure.bdue.de/gehaltsumfrage.php